top of page
CONTACT
MakeSubtitle.com
메이크서브타이틀은
이메일 상담을 통해 자막 제작에 따른
다양한 서비스를 쉽고 빠르게 제공합니다.
문의하기, 이메일을 통해 부담 없이 상담받으세요.
*스팸전화가 많아 전화번호를 공지하지 않았습니다.
메일 확인 후 연락드립니다.
E-mail: makesubtitlecom@gmail.com
페이지 하단 채팅창을 통해 실시간 문의 가능합니다.
전화연락처를 남겨주시면 전화드립니다.
자막유형에
따른제작과정
1. 자막파일 제작의 경우, (srt, vtt, smi...)
의뢰인의 역할 및 조건에 따라 아래에 제시된 제작과정은 부분 생략, 추가 등 변경될 수 있습니다.
2. 영상에 자막을 입히는 번인(burnt-in) 경우, (mp4...)
영상편집툴 및 모션그래픽툴을 이용하여 다양한 영상자막을 제작합니다.
스파팅 : 대사를 끊는 작업 (대본편집)
번역 : 스파팅에 따라 번역 진행
T for S : 스크립팅을 위한 타임코드 작성
출력 : 다양한 형식의 포맷
-
오디오 및 동영상 제출
-
대본제출
(워드/엑셀/한글 기타) -
영상필사(딕테이션)
-
문장끊기(스파팅)
-
번역대본
-
대역대본
-
오역검수
-
텍스트 교정
-
프레임 단위 최소 TC작업가능
(Start, End, Duration, Text) -
검수
-
스파팅 수정
-
srt, vtt, smi, text 등
다양한 포맷의
자막파일제작,
자막 번인(burnt-in)
bottom of page